Про подію

комедія
ВИСТАВА ЙДЕ ПОЛЬСЬКОЮ МОВОЮ
Тривалість — 01:30
Прем’єра відбулась 24 Лютого 2018 року
Вистава Драматичного театру ім. Александра Венгергки (м. Білосток, Польща)
Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku
Obsada:

Danuta Bach — Cześnik Raptusiewicz
Arleta Godziszewska — Papkin
Krystyna Kacprowicz-Sokołowska — Rejent Milczek
Urszula Mazur — Klara
Ewa Palińska — Dyndalski
Jolanta Skorochodzka — Podstolina
Patryk Ołdziejewski — Wacław
Inspicjent — Jerzy Taborski
Reżyseria — Henryk Talar
Scenografia — Zuzanna Talar-Sulowska
Kostiumy — Zuzanna Talar-Sulowska i Elżbieta Wysocka
Muzyka — Patryk Ołdziejewski
Ruch sceniczny — Anna Wytych-Wierzgacz
Asystent reżysera — Krystyna Kacprowicz-Sokołowska

«Dziś golizna okołobrzuszna w teatrze nikogo nie dziwi. Reżyserom chyba znudziło się wystawiać Fredrę po bożemu i uparcie go z salonów i zamków wyprowadzają. Czasem do toalety, czasem do kurnika. Ale to, co stało się z «Zemstą" w białostockim teatrze, przechodzi wszelkie ludzkie pojęcie.»
Być może taki będzie początek recenzji z naszej «Zemsty». Chcę, żeby ten nasz Fredro był zgodny z literą utworu, ale duchem bardzo współczesny. Skrótów tekście prawie nie będzie. Publiczność, mam nadzieję, będzie się bawić w ten «nasz teatr» z aktorami. Czasem aktor może nie zdążyć wskoczyć w pantalony, więc jeansami będzie musiał uzupełnić kontusz. Peruki z piekła rodem będą «lubiały» zostawać w rękach przeciwnika.
Naszym pragnieniem jest, żeby zapanowała międzypokoleniowa wspólnota, żeby młodzi i starsi bawili się jednocześnie. Rygoryści, być może, będą narzekać, że małolaty po raz pierwszy oglądające «Zemstę», mogą się «niedofredrzyć», ale nasza nadzieja kierowana jest w stronę nauczycieli, którzy młodszym — w szkole- wszystko po literkach poukładają w głowach.
Henryk Talar

Данута Бах — Cześnik Raptusiewicz
Арлета Годішевська — Papkin
Кристина Кацрович-Соколовська — Rejent Milczek
Уршула Мазур — Klara
Єва Палінська — Dyndalski
Йоланта Скороходська — Podstolina
Патрик Олджієвський — Wacław
менеджер — Jerzy Taborski
режисер — Henryk Talar
сценограф — Zuzanna Talar-Sulowska
костюми — Zuzanna Talar-Sulowska i Elżbieta Wysocka
музика — Patryk Ołdziejewski
сценічний рух — Anna Wytych-Wierzgacz
асистент режисера — Krystyna Kacprowicz-Sokołowska

«Сьогодні оголеність живота в театрі нікого не дивує. Режисерам, напевно, набридло ставити Фредра побожно і тому вперто виводять його з салонів та замків. Іноді до туалету, іноді до курника. Але те, що сталося з «Помстою» у білостоцькому театрі, перевищує будь-яке людське сприйняття».
Можливо, таким буде початок рецензії на нашу «Помсту». Я хочу, щоб наш Фредро відповідав букві твору, але з дуже сучасним духом. Скорочень у тексті майже не буде. Публіка, сподіваюся, гратиме в цей "наш театр" з акторами. Іноді акторові не вдасться застрибнути в панталони, тому йому доведеться доповнити кунтуш джинсами. Перуки родом з пекла «полюблятимуть» собі залишатись в руках суперника.
Наше бажання – сформувати спільноту різних поколінь, щоб молодь та старші люди бавились одночасно. Ригористи, можливо, поскаржаться на те, що підлітки, які вперше дивляться "Помсту", можуть "недофредритись", але наша надія спрямована на вчителів, які молодому поколінню у школі все по літерах повкладають в голови.
Генрик Талар

ПОМСТА (ZEMSTA)